ARMÉNIE
Սարի սիրուն յար
Սարի սիրուն յար
Հազար նազով յար, հովերի հետ եկ,
Ծաղիկ փնջելով` սարվորի հետ եկ:
Սև ձիուս վրա ձեր գյուղն եմ եկել,
Դուռդ փակ տեսել` մոլոր մնացել:
Սարի սիրուն յար, սարի մեխակ բեր,
Ախ, չէ, ի՜նչ մեխակ, սիրո կրակ բեր:
Ախ, չէ, ի՜նչ մեխակ, սիրո կրակ բեր:
Գուսան Աշոտ
SARI SIRUN YAR - Ma chérie de la montagne
Ma bien aimée pleine de mille grâces, viens avec le vent !
Viens avec le montagnard, en cueillant des fleurs.
Je suis venu dans ton village sur mon cheval noir,
J’ai été déçu de voir ta porte fermée.
Ma chérie de la montagne, apporte- moi des œillets des monts !
Ah ! Mais quel œillet ? Apporte-moi le feu de l’amour !
Gusan* Ashot (Ashot Hayrapeti Dadalian 1907-1989)
*Gusan = Aède, Barde, Troubadour …
